Saya mendapat laporan...
bahawa perang telah tercetus.
Ramai rakyat yang telah...
dijadikan sebagai tahanan.
Awak mesti mengambil alih dan selamatkan...
negara ini dan rakyatnya.
Perang?
Awak fikir yang saya tidak tahu...
awak telah membuat perangkap itu?
Lebih baik...
awak masuk ke dalam perangkap.
Tiada apa...
yang awak boleh lakukan lagi.
Yoon Yi Suh.
Perempuan itu...
ada bersama saya.
Siapa Yoon Yi Suh?
Saya tidak mengenali nama itu.
Saya fikir semua ingatan awak telah kembali,
tapi saya salah.
Jika begitu, tiada apa yang boleh kita katakan lagi.
Awak ada bukti?
Buktikan...
bahawa awak mempunyai perempuan itu.
Jangan cuba untuk menipu saya...
dengan helah kotor lagi.
Perlukah saya memotong tangannya dan bawa kepada awak?
Mungkin...
- awak akan mengenalinya nanti. - Timbalan perdana menteri!
Tuanku telah bertitah...
untuk mesyuarat kabinet tergempar,
jadi saya mesti pergi.
Di mana dia?
Beritahu saya di mana dia...
atau saya akan mengarahkan untuk awak...
dipancung.
Saya sudah memberi arahan...
untuk membunuh perempuan itu dan campakkannya...
ke bukit jika apa-apa terjadi kepada saya.
Haiwan liar...
akan makan daging dan tulangnya,
dan awak tidak akan dapat...
menjumpai mayatnya.
Jika awak mahu selamatkan nyawanya,
awak mesti lupakan...
apa yang awak jumpa di dalam jurnal...
dan juga rahsia...
yang telah awak ketahui.
(Episod akhir)
Pihak Jurchen yang telah diserang oleh kaum Ming,
telah menuju ke selatan...
dan membunuh ramai rakyat kita dengan kejam.
Mereka juga mengambil tahanan untuk ditukar dengan duit tebusan.
Menurut Gabenor Min daripada Wilayah Pyongan,
ketua pihak Jurchen mengatakan bahawa...
jika Tuanku tidak menghantar duit tebusan itu sendiri,
dia akan membunuh seorang tebusan setiap dua jam.
Pihak Jurchen telah diserang oleh pihak Ming,
jadi kenapa mereka mengugut kita?
Mereka mendakwa bahawa anak panah pihak Ming adalah kepunyaan Joseon.
Fahaman mereka ialah Joseon...
telah mengarahkan Dinasti Ming untuk menyerang.
Jika begitu, kita perlu membersihkan semua salah faham.
Siapa yang akan ke medan perang untuk bertemu dengan pihak Jurchen?
Pada pendapat saya,
orang terbaik untuk kerja ini...
ialah timbalan perdana menteri.
Tidaklah begitu susah untuk saya ke medan perang,
tapi mereka tidak akan mendengar kata-kata saya.
Saya terlalu rendah diri...
untuk mewakili...
keluarga diraja.
Jika perkara yang tidak diingini berlaku,
rakyat akan membenci awak.
Adakah awak menyuruh Tuanku untuk turun sendiri ke medan perang?
Situasi ini tidak kelihatan bagus.
Katanya, pihak Jurchen telah pancung kepala rakyat...
dan menggantungnya di pasar.
Orang menjadi risau dan takut.
Walaupun begitu,
Tuanku tidak boleh meninggalkan ibu kota...
dan turun ke medan perang.
Jika begitu,
mengapa tidak...
hantarkan putera mahkota untuk menguruskannya?
Hanya dia yang boleh menghadap mereka bagi menggantikan Tuanku.
Itu tidak boleh berlaku.
Apakah tujuan putera mahkota?
Tugas asalnya...
ialah untuk menangani krisis bagi pihak Tuanku.
Saya akan menjaga tuanku dengan baik,
jadi...
sila pertimbangkan.
- Sila pertimbangkan.
Dia tinggalkan surat ini dan keluar daripada rumah ketika subuh.
Ia tentang betapa dia berterima kasih untuk semuanya.
Pegawai Park, Gu Dol dan Kkeut Nyeo telah mencarinya di serata tempat,
tapi mereka masih belum menjumpainya.
Tolong...
carikan Hong Shim, tuanku.
Jangan risau.
Saya akan mencarinya tidak kira apa pun.
Tuanku, awak harus pulang ke istana dengan segera.
Keputusan mesyuarat kabinet tergempar tidak begitu baik.
Saya akan mencari Hong Shim,
jadi awak patut pulang ke istana secepat mungkin.
- Apa? - Saya akan pergi ke medan perang.
Saya tidak akan membenarkannya.
Ramai orang termasuk timbalan perdana menteri telah pergi ke sana,
jadi mereka akan selesaikan situasi ini.
Timbalan perdana menteri pasti telah memulakan perang ini.
Dia akan bekalkan senjata api kepada pihak Ming...
yang akan memberinya banyak faedah.
Dia juga tidak mahu perang ini selesai dengan cepat.
Dia tidak fikirkan tentang nyawa rakyat.
Sebab itu saya harus pergi ke sana secepat mungkin.
Itu sebabnya saya tidak benarkan awak pergi.
Medan perang itu berbahaya kerana...
Timbalan Perdana Menteri Kim ada di sana.
Saya suruh awak untuk menghukumnya,
tapi sebaliknya awak mahu menyerahkan diri kepadanya?
Saya masih tidak faham...
kenapa dia cuba untuk membunuh awak...
dan awak hanya membiarkannya.
Tolonglah beritahu saya sebabnya.
Saya tidak boleh beritahu awak.
Awak masih tidak percayakan saya...
hanya kerana saya mengambil takhta ini...
dengan bantuan timbalan perdana menteri?
Jika saya membuka rahsia,
ramai orang yang akan terluka.
Timbalan perdana menteri dan saya,
kita berdua harus selesaikan ini sendiri.
Dia pasti sedang menantikan awak...
dengan perangkap yang telah disediakan seperti dahulu.
Seperti yang dia lakukan di Gunung Chun Woo,
dia mungkin cuba bunuh awak lagi.
Awak masih mahu pergi walaupun dengan semua itu?
Saya...
merancang untuk buat seperti apa yang dia mahukan.
Saya akan menunggu awak di medan perang.
dengan perempuan tidak guna yang awak sayangi.
Siapkan kuda saya.
Awak tidak boleh pergi ke medan perang.
Ke tepi.
Awak akan terbunuh jika pergi sekarang.
Saya memang akan mati.
Saya tidak ada banyak masa.
Jika saya bawa askar ke sana,
mereka mungkin fikir saya mahu terlibat dengan peperangan,
jadi saya harus pergi ke sana sendirian.
Tunggu sehingga saya hantar pesanan.
Bukankah saya suruh awak tunggu pesanan saya?
Awak pandang saya dengan lembut ketika awak cakap itu.
jadi saya fikir awak mahu saya ikut awak bersendirian.
Saya tidak pernah beri awak pandangan itu.
Apa yang awak tunggu lagi? Mari kita mulakannya.
Saya telah tangguh rundingan dengan pihak Jurchen untuk empat hari...
dan beritahu pihak kita ia akan berlangsung esok.
Saya akan guna askar peribadi awak untuk menyerang hendap...
kubu itu pada waktu fajar.
Apabila putera mahkota masuk, mereka akan hapuskan dia.
Saya juga telah sediakan bukti...
untuk menyalahkan pihak Jurchen atas pembunuhan itu.
Awak harus pergi...
ke kem tentera Ming.
Saya tidak perlu melindungi awak?
Tugas utama awak sekarang...
ialah untuk kekalkan perjanjian dengan Ming.
Hal mengenai putera mahkota...
ialah masalah peribadi saya.
Saya telah mulakan hubungan dengan dia,
jadi tugas saya juga untuk tamatkan hubungan itu.
Saya akan hantar dia...
sendiri...
kali ini.
Saya tidak jangka awak akan ke sini.
Sila masuk ke dalam.
Periksa ini.
Pihak Jurchen tidak tersilap.
Anak panah ini...
daripada Dinasti Joseon.
Timbalan Perdana Menteri Kim pasti telah hasilkan senjata...
dan bekalkan kepada pihak Ming.
Maksudnya...
timbalan perdana menteri yang cetuskan perang ini?
Di mana dia?
Untuk dapatkan 300,000 yang pihak Jurchen mahukan,
dia pergi ke kem tentera Ming.
Dia pasti ke sana bukan untuk bincang tentang duit tebusan.
Berapa ramai rakyat yang telah ditangkap?
Lebih kurang 300.
Ini surat dari pihak Jurchen...
yang dihantar oleh timbalan perdana menteri.
Menurutnya kita patut...
pergi ke kubu mereka tengah hari esok untuk rundingan.
Masalahnya ialah...
syaratnya saya harus pergi ke sana bersendirian.
Itu betul.
Awak rasa terseksa...
kerana rakyat jelata atau kerana wanita?
Awak lebih suka salji atau hujan kelopak bunga?
Apa...
Itu salah satu cara untuk menyatakan itu soalan yang tidak masuk akal.
Awak masih boleh buat lawak pada waktu begini?
Surat timbalan perdana menteri adalah palsu.
Tiada bukti orang dikurung...
di dalam kubu itu ataupun Hong Shim ditahan oleh Perdana Menteri Kim.
Itu tindakan yang tidak masuk akal...
jika pergi ke sana bersendirian.
Apa yang awak akan lakukan?
Adakah awak tidak akan pergi...
jika tiada bukti?
Saya akan pergi.
tetapi saya bukan putera mahkota.
Saya rasa tidak sedap hati mengenainya...
jangan pergi.
Tuanku, pergi masuk ke dalam.
Tidak. ini adalah maklumat tanpa nama.
Saya akan pergi ke kubu itu.
Apa yang nota itu katakan?
Ia kata...
Timbalan perdana menteri menunggu saya di sana.
Saya akan tunggu di luar.
Tolong kembali dengan selamat.
Sangat kasihan.
Perempuan yang awak cari tiada di sini.
Di manakah dia?
Awak tidak akan dapat jumpa dia.
Kenapa begitu?
Kerana awak akan...
mati sebelum itu.
Hanya untuk bunuh saya...
awak panggil pembunuh upahan seramai ini?
Kelihatan seperti saya tidak ada peluang.
Sangat kasihan.
Saya tidak berniat untuk...
jatuh ke dalam perangkap yang sama dua kali.
Jatuhkan pedang awak.
Jika awak tidak patuh arahan,
satu anak panah akan menembusi tengkuk awak.
Tangkap Timbalan Perdana Menteri Kim Cha Eon...
dan bawa dia ke Mahkamah Negara.
Awak telah bunuh saya, putera mahkota.
Awak mulakan peperangan...
dan letakkan nyawa rakyat jelata dalam bahaya.
Saya akan...
hukum awak dengan teruk atas pertuduhan itu.
Jangan tembak.
Hentikan.
Awak tidak lagi mampu...
memegang sebilah pedang dengan tangan itu.
Ikat dia.
Tembak!
Saya tidak berniat...
untuk terus jalani...
kehidupan teruk...
yang awak mahu saya lalui.
Semua perkara...
telah berakhir sekarang.
Kenapa...
awak...
hanya biarkan ini berlaku?
Kenapa...
awak muncul sekarang?
Kenapa?
Saya tidak mengikutinya,
jadi saya tidak tahu...
apa yang akan dia lakukan.
Dia meminta saya...
untuk melindungi adik perempuannya.
Seok Ha...
Tidak...
Moo Yeon sudah sediakan rumah.
Saya akan mengiringi awak ke sana.
Tidak.
Saya akan bertemu Kim Cha Eon.
Sekali dan untuk semua,
saya akan tamatkan dengannya.
Yeon Hong Shim akan berada di tempat yang berhampiran.
Berpecah dan cari dia.
Adakah timbalan perdana menteri membawanya ke sini bersama dia?
Tidak.
Dia telah membantu saya selama ini.
Rahsia yang saya terima itu...
adalah dari dia.
Ayah saya dibawa pergi dan ibu saya terbunuh.
Jangan tahan air mata awak.
Awak boleh menangis jika awak mahu.
Menahannya hanya akan memberi lebih banyak kesakitan.
Itu dia.
Menangislah.
Awak boleh menangis semahu awak.
Ayah awak akan pulang ke rumah dengan selamat.
Putera mahkota adalah seorang lelaki berani...
yang juga agak pintar...
dan dia ada di kampung ini.
Jadi mari kita tunggu sedikit lagi.
Ia berbahaya untuk awak bersendirian,
jadi pergilah ke pejabat majistret.
Awak akan tetap kuat dan menunggu ayah awak.
Okey?
Ya, terima kasih.
Saya risau...
Timbalan Perdana Menteri Kim mungkin telah mencederakan awak.
Kenapa awak pergi...
ke tempat yang berbahaya ini?
Ia bukan...
disebabkan awak.
Saya sudah dengar tentang abang awak.
Saya minta maaf.
Kenapa awak meminta maaf?
Awak tidak melakukan apa-apa salah.
Saya mahu dia hidup.
Saya mahu dia melarikan diri dan menjalani hidupnya.
Kenapa?
Adakah kerana...
dia adalah abang saya?
Awak tidak perlu terus hidup sebagai Yeon Hong Shim sekarang.
Rahsia yang awak beri pada saya sangat membantu.
Saya berhutang nyawa dengan awak,
jadi saya akan memberi kredit kepada awak...
pengembalian semula kelas sosial awak.
Hiduplah sebagai Yoon Yi Suh lagi.
Juga,
awak boleh kembali kepada cara awak sebelum perkahwinan kita.
Kerana puteri mahkota...
tidak hamilkan bayi tuanku.
Dia tidak boleh ingat kerana dia hilang ingatan.
Kenapa awak kembali ke Hanyang?
Jangan beritahu saya...
awak datang ke sini untuk membunuh tuanku...
sekiranya dia dapat mengingat kembali.
Itulah sebabnya.
Jadi kenapa?
Apa itu?
Saya kembali untuk melindungi wanita yang saya sayangi dan anaknya.
Oh Tuhan.
Adakah awak merujuk kepada...
Dia bukan puteri mahkota bagi saya.
Dia hanya seorang wanita muda bernama So Hye.
Saya minta maaf,
Yi Suh.
Saya hanya boleh hidup sebagai Moo Yeon sekarang.
Saya mesti melindungi...
mereka berdua.
Tolong jangan maafkan saya.
Jangan lakukan apa-apa untuk saya juga.
Saya juga salah...
dengan awak.
Adakah awak berani menentang perintah saya?
Orang-orang yang membuat awak sengsara...
mungkin saya...
dan abang saya.
Pada hari penurunan takhta,
saya kehilangan ibu saya...
dan juga gadis yang saya sayangi.
Kerana saya, awak juga kehilangan ayah awak.
Sejak hari itu, saya tidak pernah rasa selesa.
Itu semua adalah masa lalu sekarang.
Tolong lupakan saya dan semua...
yang telah berlaku.
Semoga awak selamat...
kembali ke istana.
Adakah itu sahaja yang awak mahu ucap kepada saya?
Tidak bolehkah awak katakan...
yang awak juga mencintai saya?
Katakanlah awak juga mahu...
bersama saya.
Itulah yang saya ingin dengar...
daripada awak.
Saya tidak boleh...
beri jawapan yang awak inginkan.
Kami menerima pesanan penting dari Wilayah Pyongan.
Timbalan perdana mati dan...
Bagaimana dengan putera mahkota?
Dia hidup dan tidak cedera.
Leganya.
Ini adalah surat dari putera mahkota sendiri.
Saya akhirnya tahu cara terbaik untuk menggunakan...
kertas kosong yang ada cop rasmi awak.
Saya takut...
saya terpaksa ambil...
apa yang saya mahukan.
Timbalan Perdana Menteri Kim Cha Eon...
akan membayar dosa-dosanya hanya dengan hidupnya.
Anak-anaknya...
tidak akan dihukum kerana dosanya.
"Ini perintah raja"?
Adakah Timbalan Perdana Menteri Kim...
cuba heret saya ke bawah walaupun selepas mati?
Dia fikir saya akan tunaikan janjinya...
bila dia sudah mati?
Jangan fikir mahu menolak untuk makan atau minum.
Kenapa awak...
biarkan saya hidup?
Yoon Yi Suh,
yang saya cinta sepanjang hidup saya,
adalah adik perempuan Yoon Seok Ha, yang awak cinta.
Bukannya saya tidak boleh bunuh awak.
Saya tidak boleh bunuh bayi dalam kandungan awak.
Saya akan putuskan apa untuk dibuat dengan awak...
lepas kembali dari perang.
Jadi hiduplah.
Teruskan hidup.
Tuanku.
Saya minta maaf kerana beritahu awak ini,
tapi Timbalan Perdana Menteri telah mati.
Dia dibunuh kerana khianat tertinggi kerana cubaan bunuh Putera Mahkota.
Kemudian saya mungkin...
tidak boleh terselamat juga.
Bangunlah.
Awak tidak sepatutnya berada di sini sekarang.
Apa yang awak cuba lakukan?
Kami sedang dalam perjalanan untuk jumpa ibu
atas permintaan mendesaknya.
Puteri Mahkota.
Ya, Tuanku.
Saya tahu segala-galanya mengenai dosa awak.
Berani awak cuba larikan diri lepas buat dosa sebegitu teruk?
Adakah awak mahu terus hidup...
walaupun telah buat sesuatu yang begitu ganas?
Inilah yang berlaku kepada Putera Mahkota.
Dia menyerbu ke arah musuh sendirian...
dan potong beribu-ribu...
kepala musuh seperti ini.
Walaupun mereka merayu untuk selamatkan mereka,
dia tidak tunjukkan belas kasihan...
dan sembelih tekak mereka semua.
Oh Tuhan.
Dia adalah pemain pedang...
terbaik di Joseon.
Awak terlalu banyak temberang.
Bagaimana ia mungkin untuk lawan beribu-ribu orang sendirian?
Itu tidak masuk akal.
Saya beritahu awak cerita ini kerana ia masuk akal.
Jangan potong aliran. Bermula dari sini bahagian baik.
Kenapa awak perlu...
Putera Mahkota selamatkan semua rakyat yang jadi tebusan.
Bila dia kembali ke istana,
- Puteri Mahkota... - Puteri Mahkota...
Dia...
sudah mati.
Dia...
bunuh diri.
Oh Tuhan.
Dia hamil, jadi kenapa bunuh diri?
Dia tidak hamil bayi Putera Mahkota.
Bagaimana dia boleh curang pada suami hebat seperti Won Deuk?
Ia semula jadi dia bunuh diri.
Saya tidak akan maafkannya jika saya dia.
Adakah...
saya seorang sahaja yang rasa tidak selesa sekarang?
Berhenti bercakap buruk mengenai Puteri Mahkota.
Itu yang saya mahu cakap pada awak. Berhenti cakap begitu pada saya.
Sebagai pengkhianat,
berani awak kritik pengawas awak?
Adakah awak teringin langkau makan malam hari ini?
Awak beri saya makan makanan yang sedikit,
tapi awak cakap begitu besar mengenainya.
Jumlah yang kecil?
Berani awak cakap seperti itu?
Tambahan, awak panggil ini jumlah yang kecil ini?
Oh Tuhan, hentikan ia.
Kenapa awak tawar diri untuk jadi pengawas pada mulanya?
Kerana ia bayar saya duit.
Saya tidak tahu dia akan datang ke rumah kita.
Awak hamil, jadi jangan diganggu olehnya.
Pergi sekarang, awak semua.
Saya rasa terlalu berat untuk buat apa-apa.
Saya memang mahu tinggalkan awak.
Jadi ketua pedagang...
buat saya begitu sibuk.
Betul.
Saya akan pergi ke Ming tidak lama lagi,
jadi beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Saya akan dapatkan ia untuk awak.
Ma Chil, pakai pakaian sutera itu tidak jadikan awak bangsawan.
Hentikan cara percakapan yang menjengkelkan itu.
Lihatlah.
Bila awak pergi ke Ming,
sampaikan berita saya kepada Sida Noh.
Beritahu dia untuk selamatkan saya.
Awak sudah mati, jadi selamatkan siapa?
Awak seberang garisan.
Biar saya...
tanya satu perkara lagi.
Apa yang berlaku kepada wanita itu?
Wanita Putera Mahkota.
Jangan beritahu saya mereka sudah berkahwin atau sesuatu.
Kahwin, kaki saya.
Adakah awak tunggu lama?
Tidak apa.
Ia sentiasa mendebarkan...
untuk tunggu wanita cantik.
Saya terima surat awak,
tapi saya tidak faham...
apa maksudnya.
Pendek kata,
kita semakin tua bersama,
jadi kenapa kita tidak berseronok sedikit?
Berani awak cuba lakukan sesuatu seperti itu pada saya?
Duduk diam.
Apa yang awak tunggu? Datang ke sini.
Saya suruh awak untuk tunggu,
jadi kenapa awak perlu bertindak dulu?
Bagaimana jika awak tercedera?
- Saya tidak tercedera. - Sakitnya.
- Siapa awak? - Cepat.
- Tangkap dia. - Siapa awak semua?
- Ya tuan. - Awak tahu saya siapa?
- Datang sini. - Awak tahu saya siapa?
Keluarga saya adalah keluarga paling kaya di bandar ini.
Lepaskan saya!
Hei!
Terima kasih pada awak,
kami dapat tangkap perogol bersiri.
Awak sudah lama jadi majistret...
tapi awak masih cakap seperti pegawai.
Itu kaya datang dari awak.
Gelaran awak telah dikembalikan dan awak kini Yoon Yi Suh.
Gadis bangsawan mana...
Awak terlalu tua untuk jadi gadis...
dan saya lihat perkara.
Apa pun, kenapa awak cabar seorang jenayah ganas?
Bolehkah awak berhenti lakukan perkara seperti ini?
Adakah bangsawan dapat makanan dari langit...
tanpa perlu bekerja?
Beri saya 10 yang.
Apa, 10 yang?
Saya tidak terkata.
Awak ditahan.
Kerja kotor, berbahaya dan sukar perlukan bayaran lebih.
Awak ambil kredit...
untuk menangkap perogol bersiri.
Adakah awak tidak akan membayar saya?
Saya akan.
Tunggu sebentar, beg saya...
Saya fikir...
Seekor harimau.
Kenapa awak, tuan!
(Agensi Penyelesaian)
Satu mangkuk sejuk baesuk akan menjadi sempurna.
Di mana sahaja kita pergi,
kita boleh membuat dinding berbunga lagi.
Saya akan tinggal bersama awak selama-lamanya. Jangan risau.
Saya tidak akan meninggalkan awak bersendirian.
Saya suami awak.
Patutkah kita bersumpah?
Inilah sumpah saya.
Apa yang awak lakukan sampai buat awak jadi bingung?
Awak rasa kenapa? Saya membuat sedikit duit.
Awak dapat kedudukan awak semula.
Kenapa awak tidak boleh hidup sebagai wanita yang mulia?
Kenapa buat ini semua?
Jadi, patutkah saya tinggalkan awak?
Saya tidak mahu hidup bersendirian...
dan dipanggil "cik muda."
Saya akan tinggal di sini sahaja.
Dengan awak, bahagia selama-lamanya.
Itu bukan sebab awak tidak boleh meninggalkan rumah ini.
Ya. Saya tidak boleh pergi kerana Won Deuk. Okey?
Gabenor, tolong lepaskan saya.
Lepaskan saya, dungu, Gabenor.
Masukkan dia dalam kurungan.
Saya akan menulis laporan kepada putera mahkota.
- Pergi. - Ya, tuan.
Tuan, lepaskan saya.
- Tuan. - Hei, awak.
Bawa saya kertas, berus dan dakwat.
Adakah telinga awak tersumbat? Saya perlukan berus, kertas dan dakwat.
Okey.
Saya bersumpah saya akan balas dendam suatu hari...
dan membuat awak terima balasan untuk semua ini.
Saya bersumpah saya akan balas dendam suatu hari...
Awak tidak guna.
Awak pandang rendah pada putera mahkota. Pergi.
Okey.
Laporan ini adalah dari Inspektor Diraja Heo Man Shik.
Mereka menangkap pencuri yang...
merompak Wilayah Hamgyong.
Penduduk kampung di sana mesti menderita.
Kurangkan cukai mereka kepada separuh.
Heo Man Shik...
melakukan banyak kebaikan semasa menyamar.
Saya akan memberinya jawatan lain dan kekalkannya.
Saya akan membawanya ke istana secepat mungkin.
Tuanku.
Ia sudah enam bulan sejak...
awak memerintah.
Menjaga rakyat...
dan menguruskan kerajaan adalah penting,
tetapi awak masih belum berkahwin.
Adakah itu menjadi contoh yang baik untuk orang yang mengikutinya?
Ia tidak hujan selama tiga bulan kerana...
Bukan itu lagi.
Saya buat semua lelaki dan wanita berkahwin tahun lepas,
tetapi ia tidak hujan.
Tuanku.
Oleh kerana awak enggan berkahwin, di dalam dinding istana,
satu khabar angin yang memalukan sedang menular.
- Satu khabar angin? - Ia adalah...
terlalu memalukan untuk mengulanginya, jadi...
Jadi, jangan mengulanginya.
Saya akan menamatkan majlis hari ini.
Oh betul.
Jika awak bimbang tentang kemarau,
cari jalan untuk mengurangkannya.
Hingga masa ini esok.
Betul cakap ketua sensor.
Adakah awak tidak merasa kesepian pada malam-malam yang panjang?
Kesepian boleh diurus.
Saya ada awak dengan saya.
Saya sentiasa kesepian walaupun berada di sebelah awak.
Lebah sibuk dengan kerja tidak ada masa untuk sedih.
Saya akan memberikan lebih banyak kerja untuk awak lakukan.
Saya dengan penuh hormat menolaknya.
Saya bukan lebah.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Saya tersadung pada batu.
Saya minta maaf untuk melaporkan...
mesyuarat Seonggyungwan telah dibatalkan.
Kenapa begitu?
Awak memerlukan jubah baru.
Saya tidak perlukan.
Jubah ini okey sahaja.
Saya berasa sangat tidak selesa jika awak mengatakannya.
Saya hampir mati dan hidup kembali kerana awak.
Haruskah awak melakukan ini kepada saya?
Baiklah.
Saya akan lakukan seperti yang awak mahukan. Adakah itu cukup?
Ya, tuanku. Boleh kita pergi?
Ikut sini.
Suara awak baik-baik saja. Suara awak okey sahaja.
Awak ada tangan yang cantik.
Adakah raja menghantar awak?
Tidak. Saya telah dihantar oleh Pejabat Pakaian Diraja.
Saya mencium kasturi berkualiti tinggi.
Adakah Pejabat Pakaian Diraja...
mahu awak menggoda saya?
Awak tidak dibenarkan menyentuh saya lagi.
Tuanku.
Wanita mulia itu tidak cukup,
jadi awak menghantar pelayan sekarang?
Kenapa? Adakah awak tidak suka dia?
Saya memilihnya dengan teliti.
Ayah.
Saya meletakkan berpuluh-puluh gadis di hadapan awak.
Semua keluarga mulia...
menghantar butiran anak perempuan mereka...
dan saya malu.
Adakah awak akan membiarkan keturunan kita lenyap?
Saya sudah beritahu awak yang saya sudah mencintai seseorang.
Awak mampu secara fizikal.
Kenapa awak perlu mencintai seseorang?
Tunggu.
Adakah awak...
ditolak?
Adakah awak benar-benar ditolak?
Wanita mana yang berani menolak anak saya?
Untuk beritahu awak kesimpulannya,
saya ditolak.
Tapi ia bukan semata-mata disebabkan saya.
Jadi, tolong tunggu saya.
Saya juga sedang tunggu dia.
Oh Tuhan...
- Tuanku! - Bukankah saya suruh awak...
jaga anak saya?
Tugas awak sebagai penasihatnya melangkaui urusan mahkamah.
Saya minta maaf, tuanku.
Saya ada rancangan tapi...
Saya rancang...
untuk serahkan takhta kepada anak saya.
Kenapa awak cakap begini?
Awak lebih daripada sihat untuk memimpin kerajaan ini,
jadi kenapa saya perlu ambil takhta?
Sila batalkan perintah awak.
Saya dengar yang penyakit saya...
agak teruk.
- Tuanku. - Tuanku.
Saya akan pergi ke Gunung Myohyang dan berehat selama beberapa bulan.
Sebelum itu,
saya mahu lihat awak berkahwin.
- Ayah! - Ahli-ahli mahkamah, dengar sini.
Sehingga akhir bulan depan,
semua lelaki dan wanita bujang akan berkahwin.
Mereka yang tidak patuh arahan,
malah orang mulia atau darah diraja,
akan dijatuhkan hukuman 100 kali sebatan.
Tidak seorang pun orang bujang akan diberi pengecualian.
Apa?
Dia patut tetap kuat dan tidak terkena penyakit kecil.
Dia sangat lemah.
Adakah dia percaya ia akan mendorong Putera Mahkota untuk berkahwin?
Sepanjang hari, dia ditemani Jung Je Yoon...
Semakin saya fikirkan itu,
saya percaya ia benar yang putera mahkota sukakan lelaki.
Bukankah itu sebab utama untuk dia turun takhta?
Nampaknya Seowon masih ada peluang untuk rampas takhta itu.
Siapa tahu yang adik lelaki awak akan jadi berguna?
Suruh dia goda putera mahkota dan dapatkan bukti yang kukuh.
Permaisuri,
saya mungkin tidak suka pada adik tiri saya,
tapi dia tidak sukakan lelaki.
Siapa yang peduli dengan orientasi seksualnya?
Awak yang beritahu saya jadi licik adalah politik.
Raja kini akan masuk.
Bila awak akan berhenti merancang untuk ganggu putera mahkota?
Ini adalah masa untuk hentikannya.
Tuanku, awak sudah tersilap.
Saya risau tentang perkahwinan puteri mahkota.
Itu lagi?
Mulai daripada sekarang,
awak akan lebih fokus tentang saya.
Saya akan turun daripada takhta...
dan menikmati hidup saya bersama awak sekarang.
Tuanku...
Adakah awak tidak faham lagi?
Awak patut sudah pergi.
Maafkan saya, tuanku.
Permaisuri.
Tuanku.
Mari ke sini.
Apa penyakit yang awak hidapi?
Adakah tiada doktor kerajaan yang dapat ubati awak?
Selama bertahun-tahun,
saya sudah melekat pada takhta ini.
Punggung saya sudah melekat ketat...
dan tiada tanda-tanda pulih.
Adakah ini jenaka?
Awak paksa saya untuk berkahwin berdasarkan sebab remeh.
Yul.
Saya sentiasa dibebani dengan berat mahkota ini.
Saya mahu jadi kuat seperti batu, tapi saya bergoyang seperti lalang.
Saya benci diri saya disebabkan itu.
Naib Perdana Menteri Kim mungkin jahat,
tapi saya cemburu pada dia dari semasa ke semasa.
Saya cemburu pada semangat tegas dia.
Awak juga ada kualiti itu.
Saya selalu berhutang dengan pegawai saya...
sebab itu saya tidak boleh ambil pendirian tegas.
Awak berbeza.
Tiada apa-apa yang menahan awak,
dan awak tidak peduli tentang kuasa.
Itu sebab awak ada kuasa dan martabat.
Ayah...
Sepanjang hidup saya, saya berjalan di atas kulit telur.
Itu bagaimana saya bersama abang saya.
Itu bagaimana saya bersama menteri sebagai raja.
Dan juga, saya sentiasa risau tentang...
bagaimana saya akan ditulis di dalam sejarah selepas mati.
Apa jenis raja yang orang akan ingati saya?
Itu yang saya risaukan.
Yul.
Awak patut...
jalani kehidupan raja yang awak mahu diingati.
Bagaimana perasaan awak dari dalam adalah lebih penting...
daripada apa yang orang lain fikirkan.
Apa yang awak fikirkan sepanjang malam?
Pustakawan patut sudah sampai di sini sekarang.
Dia minta saya sampaikan surat ini dan berangkat.
Sejak awak ambil alih sementara untuk ayah awak,
saya sudah bekerja tanpa henti.
Saya hanya akan pergi selama tiga hari.
Ia adalah untuk mematuhi perintah raja...
yang mengeluarkan perintah tentang perkahwinan,
jadi jangan marah pada saya.
Saya akan berkahwin dengan wanita di Kampung Songjoo.
Mereka kata burung yang terbang awal dapat tangkap cacing.
Saya tidak sangka awak lambat.
Ia akan jadi cinta yang tidak pernah ada selamanya,
dan awak akan kehilangan dia pada lelaki lain.
Ia mungkin tidak terlalu teruk untuk jatuh dalam sejarah...
sebagai satu-satunya raja yang tidak pernah berkahwin.
Jika awak lakukan itu,
awak akan jalani kehidupan yang sama seperti saya.
Berani awak!
Tiada apa yang saya katakan adalah salah.
Sediakan pakaian saya dengan segera.
Dahulu, hujan pernah turun dengan lama.
Semua tanah dibanjiri dan...
bunga dandelion pun hampir terendam.
Dandelion kecil berdoa pada langit.
Untuk diselamatkan.
Kemudian tiba-tiba angin bertiup.
Biji dandelion terbang...
dan mendarat di bukit yang bercahaya.
Tidak lama kemudian,
ia mula tumbuh dan kembang.
Jika kita menunggang angin,
kita akan mekar...
di tempat lain.
Saya namakan anak lelaki saya Seok Ha.
Saya tahu ia melanggar adat,
tapi saya mahu ingat namanya...
yang akan dilupakan.
Saya buat ia sendiri. Apa pendapat awak?
Ia sangat cantik.
Kami bersyukur untuk ini dan awak bermimpi tentang bayi.
Saya gembira dia anak perempuan.
Ia pasti teruk jika dia anak lelaki yang mewarisi saya.
Gadis-gadis takkan lepaskan dia.
Mereka pasti akan biarkan dia.
Bapa borek anak rintik.
Dia akan jadi lelaki tua.
Apa pun, apa ini?
Ikan kap bagus untuk wanita hamil, jadi saya tangkap seekor.
Kejutan.
Adakah awak masih mabuk hamil?
Ada lebih banyak masalah...
kerana dia hamil pada umur tua.
Dia tidak boleh makan dengan baik seperti dahulu,
jadi kenapa awak perlu bawa sesuatu yang berbau?
Bersandar pada saya.
Oh Tuhan.
Saya berusaha keras untuk tangkap ini, awak tahu?
Lupakannya jika awak tidak mahu. Saya akan makan seorang.
Hei, lihat.
Tinggalkannya di sana...
kerana saya akan makan ia.
Tunggu sebentar.
Di mana kelab?
Sudah lama tidak berjumpa.
Apa yang buat awak ke sini?
Saya datang sini untuk sampaikan arahan diraja.
Wanita dan lelaki bujang perlu berkahwin.
Sekali lagi?
Kenapa kami tidak boleh buat seperti kami mahu untuk perkahwinan kami?
Saya tidak fikir ia idea yang teruk.
Terima kasih kepada perintah itu,
saya sudah buat keputusan untuk berkahwin juga.
Berhenti jadi bujang dan...
mari berkahwin.
Tuan Jung.
Waktu yang tepat.
Awak berdua perlu pergi ke pejabat majistret.
Apa?
Kami sudah uruskan semua wanita dan lelaki bujang tahun lepas,
tapi kami ada beberapa lagi tahun ini.
Awak berempat baru berumur 20 tahun,
tapi awak berdua...
Biar saya lihat.
29 tahun dan 31 tahun?
Sangat mengagumkan.
Awak pasti orang bujang tertua di negara ini.
Hentikan dengan pengenalan.
Mari teruskan.
Nasib baik, nombornya genap tahun ini.
Nasib baik apa.
Bukannya kita alami kemarau tahun ini.
Kenapa mereka paksa kami untuk berkahwin tahun ini?
Ini bukan perintah saya.
Ini disebabkan putera mahkota.
Putera mahkota tiada isteri...
dan itu tidak sepatutnya berlaku.
Untuk kahwinkan dia,
raja berusaha untuk cari...
calon yang tepat,
jadi awak perlu patuh.
Berpasangan dengan satu sama lain, faham?
Adakah saya satu-satunya yang tidak selesa sekarang?
Siapa yang lewat itu?
Saya rasa sangat tidak selesa...
dengan penyatuan yang tidak masuk akal ini.
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya risau mereka mungkin...
terpaksa berkahwin disebabkan perintah diraja,
jadi saya keluar untuk buat pemeriksaan.
Adakah awak tidak mahu mereka berkahwin?
Sudah tentu tidak.
Mereka tidak boleh langgar perintah raja.
Apa yang awak mahu saya lakukan sekarang?
Saya juga lelaki bujang.
Jadi,
saya berhasrat untuk ambil bahagian...
dalam penyatuan ini.
Ada tiga orang wanita dan empat orang lelaki,
jadi ia tidak boleh dibantu.
Lelaki perlu tutup mata mereka.
Dan wanita perlu berdiri di hadapan siapa yang mereka suka.
Baiklah, semua.
Pejam mata awak.
Benarkah kita boleh pilih dia?
Dia lelaki yang paling kacak.
Diam.
Baiklah.
Mula bergerak.
Baiklah.
Buka mata awak.
Baiklah.
Tiada siapa yang berani...
berdiri di hadapan saya.
Mereka takkan ada keberanian untuk buat begitu.
Saya akan beri awak satu lagi peluang, jadi...
Saya akan beri awak satu peluang lagi.
Awak ada mata yang tajam.
Saya akan buat yang terbaik...
jadi awak takkan menyesal kerana pilih saya dari tuanku.
Tuan.
Boleh awak dengar apa yang saya mahu katakan dahulu?
Ia pada satu malam musim bunga.
Saya rasa...
sangat murung hari itu.
Saya rasa marah kerana dilahirkan sebagai anak seorang gundik.
Saya benci mendiang ibu saya.
Saya benci diri saya kerana bencikan ibu saya.
Kemudian saya terjumpa seseorang.
Saya tidak percaya jatuh cinta...
pada pandangan pertama,
tapi saya fikir ia ada kemungkinan...
selepas saya alaminya sendiri.
Saya mahu...
memberitahu wanita itu...
bahawa saya sukakan dia.
Awak tidak akan dapat...
memenangi hati wanita itu.
Cinta bukan tentang kemenangan atau penerimaan.
Ia adalah mengenai memberi.
Jangan bergerak.
Awak jangan bergerak.
Teruskan berdiam diri.
Saya rasa, saya mengalami demam panas.
Rasalah panas di leher saya.
Sudah, cukuplah.
Awak tidak peduli tentang kesetiaan bila ia berkenaan wanita, bukan?
Awak tahu betapa saya cintakan wanita itu.
- Saya buat ini kerana saya tahu. - Apa?
Saya benar-benar akan melamar dia...
jika awak gagal memenangi hatinya untuk kali ini.
Saya juga datang untuk berdoa.
Supaya wanita yang saya cinta...
akan berada di samping saya selamanya.
Sekiranya saya ada bersama awak,
awak akan jadi tidak gembira.
Masa lalu saya dan kewujudan saya...
akan menyebabkan masalah untuk awak selamanya.
Tanpa awak,
saya akan jadi lebih tidak gembira.
Jika kita tidak dapat senyum...
di antara satu sama lain,
maka itu bukan cinta sejati.
Abang saya dan saya...
telah menyakiti awak pada masa lalu.
Bagaimana saya boleh melupakannya?
- Saya tidak kisah. - Satu hari nanti...
seseorang akan mengetahui.
Mereka akan menggunakannya untuk menyerang awak.
Jika saya perlu lepaskan cinta untuk selamatkan kedudukan,
saya tidak akan memilikinya.
Bukan itu yang saya mahukan.
Daripada menjadi suami kepada seorang wanita,
awak perlu memilih untuk menjadi raja yang bijak.
Ia tidak dapat dielakkan.
Saya akan kembali ke istana seperti yang awak mahukan.
Tetapi sebelum itu,
saya mahu awak carikan sesuatu untuk saya.
Ketika saya bergegas untuk datang berjumpa awak,
saya telah kehilangan beberapa buku.
Saya dengar awak masih menjalankan agensi penyelesaian.
Buku-buku itu dibalut dengan sutera merah.
Sepatutnya ia tidak sukar untuk dicari.
Saya akan bayar awak dengan lumayan.
Cari buku-buku itu cepat.
Oh Tuhan.
Mengapa Yang Choon tiada di sini untuk mesyuarat penting ini?
Sebenarnya...
dia tidak sihat dalam beberapa minggu ini.
Saya rasa dia mengalami demam selesema.
Tetapi dia hamil.
- Oh Tuhan. - Apa?
Dia asyik mengatakan yang dia mahu gukbap,
jadi saya hantar dia pulang.
Patutkah awak hamil ketika anak perempuan awak...
masih membujang dan semakin berusia?
Sebab itulah kali ini kita perlu berjaya.
Ya, awak betul.
Seon Do, semuanya sudah siap?
Ya, semua sudah siap.
Biar saya periksa.
- Ini. - Biar saya lihat.
Dungunya.
Berapa kali saya harus cakap kelopak bunga ceri perlu ada alur.
Buat sekali lagi.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Ia seperti mencurah air ke daun keladi.
Apa yang kita bualkan tadi?
Saya bersumpah...
saya akan balas dendam satu hari nanti...
dan buat awak terima balasan atas semua ini.
Saya boleh dengar awak.
Baik.
4 Julai 1450.
Saya nampak awak ke mana sahaja saya pergi.
Saya tahu ia adalah ilusi.
Hati saya terasa berat.
5 Julai 1450.
Saya sangat menyesal tidak menahan awak pada hari itu.
Kesakitan itu menyeksa saya dan saya tidak boleh tidur.
11 Disember 1450. Salji turun hari ini.
Saya melihat salji turun dan memikirkan awak.
Dulu, awak pernah tanya saya...
jika saya suka salji atau kelopak bunga yang gugur.
Walau banyak mana awak bertanya,
jawapan saya adalah awak.
Awak masih ingat?
Hari ini adalah hari kita berkahwin.
Berani awak?
Saya kata awak tidak boleh menyentuh saya.
Mereka kata ada dua laluan dalam kehidupan.
Pertama adalah perlu percaya tiada apa-apa pun keajaiban.
Yang kedua adalah percaya semuanya adalah keajaiban.
Saya melihat kembali...
100 hari yang saya habiskan sebagai suami awak.
Sekarang saya tahu bahawa setiap saat...
adalah satu keajaiban.
Ke mana awak mahu pergi?
Adakah putera mahkota berada di pejabat majistret?
Tidak, dia sudah pergi.
Dia ada urusan penting di istana.
Hong Shim.
Saya dengar putera mahkota telah pergi.
Putera mahkota telah pergi...
tapi Won Deuk masih di sini.
Walaupun banyak kali saya melihat,
awak tidak nampak seperti Won Deuk.
Jangan hanya melihat.
Perhatikan betul-betul.
Sekarang.
Ia bukan musim bunga.
Mengapa ada kelopak bunga berterbangan di udara?
Saya lihat awak sudah temui buku-buku itu.
Tiada sesiapa dibenarkan membacanya.
Adakah awak curi-curi membacanya?
Ya.
Saya telah membacanya.
Saya mahu...
awak berhenti menulis...
cerita yang menyayat hati.
Jangan risau.
Saya sudah memikirkan apa yang mahu ditulis pada petang ini.
Saya rasa ia akan jadi seperti ini.
"Saya melamar wanita yang saya rindukan sepanjang hidup saya."
"Wanita itu tersenyum dan mengangguk."
"Apa pun yang mendatang,"
"saya akan menghabiskan..."
"hari-hari saya yang tinggal bersama dia."
Mari kita pergi ke istana.
Adakah itu...
lamaran perkahwinan awak?
Tidak,
saya akan buat dengan betul pada saat ini.
(Putera 100 Hari Saya)
(Terima kasih kerana menonton Putera 100 Hari Saya.)